1 00:00:32,491 --> 00:00:37,913 NOSSO UNIVERSO 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 CONTRATO DE VIVER JUNTO 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,750 WOO HYUN-JIN 4 00:00:50,842 --> 00:00:52,344 Então continuarei usando aquela sala. 5 00:00:52,427 --> 00:00:54,137 Parece completamente arrumado. 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,807 É perfeito para ficar em por apenas um mês. 7 00:00:56,890 --> 00:00:57,933 Aquele quarto... 8 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 E quanto a isso? 9 00:01:01,353 --> 00:01:03,397 Então devo usar o quarto principal? Eu não me importo. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,024 Você pode usá-lo. 11 00:01:06,567 --> 00:01:08,986 Mas não toque em nada naquela sala. 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,154 Eu poderia dizer o mesmo de você. 13 00:01:11,238 --> 00:01:13,740 De agora em diante, ninguém mais é permitido entrar nesta sala. 14 00:01:14,283 --> 00:01:16,159 Meus móveis e coisas lá dentro 15 00:01:16,243 --> 00:01:17,286 não devem ser compartilhados. 16 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Se você precisar perguntar 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 não se esqueça de bater. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,795 SOGRA 19 00:01:28,839 --> 00:01:31,967 ABRIGO TEMPORÁRIO, AJUDANTE TEMPORÁRIO 20 00:01:39,516 --> 00:01:41,435 eu não vi estrelas que brilham no escuro há séculos. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 Consegui proteger meus bebês. 22 00:01:45,105 --> 00:01:46,440 Será apenas por um mês. 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,025 Vou tirar você daqui em breve. 24 00:01:48,150 --> 00:01:51,612 É só até eu me acostumar com meu trabalho. 25 00:01:52,029 --> 00:01:53,238 Eu posso fazer isso, certo? 26 00:02:02,080 --> 00:02:03,248 Você jura que é por um mês? 27 00:02:03,332 --> 00:02:06,209 Você cruza seu coração e jurar que é por um mês? 28 00:02:06,293 --> 00:02:07,544 Não fique depois do mês acabar. 29 00:02:07,628 --> 00:02:08,879 Eu poderia dizer o mesmo para você. 30 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 Não há como me segurar depois que o mês acabar. 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,550 Você não vai trabalhar? 32 00:02:13,634 --> 00:02:16,011 Como você vai cuidar do Woo-joo depois que eu vou trabalhar? 33 00:02:20,390 --> 00:02:23,810 NOSSO UNIVERSO 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,063 {\an8}Achei que você fosse solteiro. 35 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 {\an8}Ele pode não estar no registro familiar, mas estou cuidando dele 36 00:02:29,191 --> 00:02:31,109 {\an8}- por um mês. -Danny. 37 00:02:31,193 --> 00:02:33,028 {\an8}Minhas férias anuais, férias mensais, Sextas de folga e dias de descanso... 38 00:02:33,111 --> 00:02:35,656 {\an8}Vou aproveitar todos os dias de folga que tenho 39 00:02:35,739 --> 00:02:37,574 {\an8}então deixe-me tirar um mês de folga. 40 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 {\an8}Um mês? 41 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 {\an8}Veja a situação desta empresa. 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,497 {\an8}O único fotógrafo que tínhamos 43 00:02:43,580 --> 00:02:45,916 {\an8}fugiu para tirar fotos de uma modelo em vez de um motel. 44 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 É uma verdadeira emergência neste momento. 45 00:02:48,418 --> 00:02:50,295 {\an8}No ano passado, enquanto você passava um ano de licença parental 46 00:02:50,379 --> 00:02:51,755 {\an8}Recebi e processei 47 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 {\an8}todas as reivindicações 48 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 {\an8}para entregas atrasadas. 49 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 {\an8}Você já está ciente o que deixei para trás 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,929 {\an8}quando entrei nesta empresa há três anos. 51 00:02:59,012 --> 00:03:01,014 {\an8}Sim, tudo bem. Eu faço. 52 00:03:01,223 --> 00:03:03,058 Por causa da sua casa, você deixou de ser fotógrafo... 53 00:03:03,767 --> 00:03:04,768 Espere, fotógrafo? 54 00:03:05,852 --> 00:03:07,312 Você era fotógrafo, certo? 55 00:03:08,063 --> 00:03:09,147 Isso tudo está no passado. 56 00:03:09,231 --> 00:03:10,482 Não significa que nunca aconteceu. 57 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 Danny. 58 00:03:13,652 --> 00:03:15,112 Você quer tirar um mês de folga? 59 00:03:18,240 --> 00:03:19,658 PEDIDO DE LICENÇA PARENTAL 60 00:03:54,151 --> 00:03:56,653 Eu sei que você nem quer olhe mais para as câmeras 61 00:03:56,737 --> 00:03:58,613 mas, por favor, me ajude. 62 00:03:58,697 --> 00:03:59,781 Se você me ajudar com isso 63 00:03:59,865 --> 00:04:02,409 Vou deixar você ir na licença parental de um mês. 64 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 Veja o estado deste lugar. 65 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 Vamos. 66 00:04:38,361 --> 00:04:42,032 Este motel também não é. Procure um diferente. 67 00:04:53,794 --> 00:04:55,003 A MELHOR FOTÓGRAFA AMY CHOO CANCELA NOVAMENTE NO DIA DA SESSÃO DE FOTOS 68 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 Por que eles escolheram esta foto? 69 00:04:56,838 --> 00:04:59,508 Se fosse eu quem pegasse, Eu teria ajustado o tom. 70 00:05:00,717 --> 00:05:02,052 Esse não é o ponto. 71 00:05:02,511 --> 00:05:04,346 Como você vai consertar isso? 72 00:05:04,429 --> 00:05:06,139 O que isso tem a ver comigo? 73 00:05:06,223 --> 00:05:07,265 Consertar é o seu trabalho. 74 00:05:07,849 --> 00:05:09,434 Quer dizer, eu lido com o reagendamento 75 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 explorando o local, pegando o equipamento... 76 00:05:12,020 --> 00:05:13,814 Não é como se Eu tenho vários corpos, você sabe. 77 00:05:15,065 --> 00:05:17,484 Apenas recrute um assistente, por favor? 78 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Por que eu deveria 79 00:05:19,319 --> 00:05:20,445 quando eu tiver você? 80 00:05:21,530 --> 00:05:22,823 Este lugar não serve. 81 00:05:22,906 --> 00:05:24,658 Isso me deixa com muito sono. 82 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 Qual é o problema com isso? 83 00:05:26,326 --> 00:05:28,745 Não serve para alguém que está descendo dormir profundamente. 84 00:05:28,995 --> 00:05:30,288 Precisa estar em algum lugar pior. 85 00:05:30,372 --> 00:05:33,291 Em algum lugar mais ruim, mais pobre. 86 00:05:33,375 --> 00:05:34,543 Você sabe o que estou dizendo? 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,002 Não, eu não. 88 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Onde diabos poderia estar um lugar como esse? 89 00:05:37,629 --> 00:05:40,215 Isso é para você encontrar 90 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 por conta própria. 91 00:05:43,009 --> 00:05:45,679 Você disse que Motel Palace não era por causa de seus espelhos dourados 92 00:05:45,762 --> 00:05:48,557 e o Motel Chocolate não foi por causa as luzes LED na cabeceira. 93 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 Ei. 94 00:05:49,724 --> 00:05:52,519 Eu olhei para mais de 500 motéis no país por sua causa. 95 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 Sim. 96 00:05:56,857 --> 00:05:59,484 Um pior e mais perigoso 97 00:05:59,568 --> 00:06:00,569 mais degradado... 98 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 O quê? 99 00:06:02,445 --> 00:06:03,822 Basta atirar em algum lugar aleatório? 100 00:06:04,364 --> 00:06:06,324 Ela não aceitará isso como resposta. 101 00:06:06,408 --> 00:06:08,285 Foi assim que ela se tornou um corte acima do resto. 102 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 É por isso que ela é Amy Choo. 103 00:06:09,619 --> 00:06:10,912 Em algum lugar flagrantemente picante. 104 00:06:10,996 --> 00:06:12,414 Em algum lugar pior... 105 00:06:12,497 --> 00:06:13,748 Em algum lugar mais ruim... 106 00:06:13,832 --> 00:06:15,250 E mais pobre. 107 00:06:15,333 --> 00:06:16,418 E mais pobre. 108 00:06:16,501 --> 00:06:18,169 Sim, um lugar assim. 109 00:06:22,549 --> 00:06:23,967 Se usarmos luzes vermelhas assim 110 00:06:24,050 --> 00:06:25,886 poderíamos criar um ambiente mais íntimo. 111 00:06:28,221 --> 00:06:29,472 Ou poderíamos removê-los completamente 112 00:06:29,848 --> 00:06:31,266 para um cenário mais realista. 113 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Eu vejo. 114 00:06:37,606 --> 00:06:39,983 Com licença. Você é fotógrafo? 115 00:06:40,859 --> 00:06:42,444 Por favor, não leve a mal. 116 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 Eu trabalho com Amy Choo. 117 00:06:52,495 --> 00:06:55,999 Deixe-me compartilhar algumas dicas sobre cuidando de um bebê de 20 meses. 118 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 - Acessos de raiva - Acessos de raiva... 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 são uma forma de se expressar. 120 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Comunique-se com frequência. 121 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Fale com ele 122 00:07:01,671 --> 00:07:02,672 muito. 123 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 A ROTINA DA HORA DE DORMIR É IMPORTANTE! 124 00:07:11,556 --> 00:07:12,557 Uau-joo. 125 00:07:12,891 --> 00:07:15,769 Enquanto eu estiver fora, você deve comer bem 126 00:07:15,852 --> 00:07:17,437 e divirta-se jogando. 127 00:07:17,520 --> 00:07:18,647 Entendeu, Woo-joo? 128 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Sim. 129 00:07:45,966 --> 00:07:47,384 Meu Deus. 130 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 Você poderia vender isso para mim? 131 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Esqueça isso. 132 00:07:52,430 --> 00:07:54,140 Que tal eu comprar você por um dia? 133 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 Esta será uma grande oportunidade 134 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 para trabalhar com Amy Choo. 135 00:08:00,563 --> 00:08:02,482 Será um milhão de won por dia. 136 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Não estou interessado. 137 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Você pode parar de bater. 138 00:08:16,579 --> 00:08:17,664 Você fará um buraco na porta. 139 00:08:17,747 --> 00:08:19,958 Você disse que deveríamos bata para deixar mensagens. 140 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 LISTA DE VERIFICAÇÃO DA VIDA DE WOO-JOO 141 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 Não leve isso a mal. 142 00:08:31,594 --> 00:08:33,013 É o que tenho feito até agora. 143 00:08:35,390 --> 00:08:37,475 Você quer que eu verifique tudo isso todos os dias? 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 Eu quero que Woo-joo seja criado 145 00:08:39,936 --> 00:08:42,689 em um ritmo muito normal. 146 00:08:42,772 --> 00:08:45,817 Eu apreciaria se você pudesse organize-o por tempo e compartilhe-o. 147 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 Você quer que eu relate isso em tempo real? 148 00:08:48,445 --> 00:08:50,572 Você tem uma história isso me faz não confiar em você. 149 00:08:51,197 --> 00:08:52,198 Você deu chocolate ao Woo-joo 150 00:08:52,282 --> 00:08:53,491 e até ketchup. 151 00:08:55,785 --> 00:08:57,203 É chamado de aprendizagem precoce. 152 00:08:58,705 --> 00:08:59,914 E se você não seguir os horários indicados? 153 00:08:59,998 --> 00:09:01,207 Isso nunca acontecerá. 154 00:09:01,875 --> 00:09:03,209 Por um mês 155 00:09:03,918 --> 00:09:04,961 como co-adotivos 156 00:09:05,045 --> 00:09:08,673 vamos abordar as coisas com a mentalidade que Woo-joo sempre vem em primeiro lugar. 157 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 Tão insuportável. 158 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Eu posso ouvir você, meu sogro. 159 00:09:20,101 --> 00:09:21,102 Que idiota. 160 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 Eu posso ouvir você, meu sogro. 161 00:09:29,194 --> 00:09:30,361 Abra bem. 162 00:09:30,445 --> 00:09:31,571 Aí está. 163 00:09:33,740 --> 00:09:34,783 OK. 164 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Espere, Woo-joo. 165 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 Pegue isso. Eu tenho que sair. 166 00:09:46,002 --> 00:09:47,378 Ainda não são 9h. 167 00:09:47,462 --> 00:09:49,547 Bem, eu trabalho das 9h às 18h. 168 00:09:49,631 --> 00:09:51,174 e seu trabalho é baseado nesse cronograma. 169 00:09:52,133 --> 00:09:53,301 Então, das 8h às 19h? 170 00:09:53,384 --> 00:09:54,511 Você está falando sério? 171 00:09:54,594 --> 00:09:56,638 Você sabe que vou precisar receber horas extras por isso, certo? 172 00:09:56,721 --> 00:09:57,889 É por isso 173 00:09:57,972 --> 00:10:00,225 você deveria ter lido o contrato corretamente antes de você assinar. 174 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Se você não gostar, pode ir embora. 175 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Fé e confiança. 176 00:10:06,106 --> 00:10:08,108 Vamos construí-los bem entre nós 177 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 meu sogro. 178 00:10:09,442 --> 00:10:11,945 Vamos mostrá-los através da ação como profissionais. 179 00:10:13,738 --> 00:10:15,323 - Uau-joo. - Sim? 180 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Vejo você mais tarde. 181 00:10:17,117 --> 00:10:18,118 Bye Bye. 182 00:10:18,201 --> 00:10:19,869 - Tchau. - Tchau. 183 00:10:23,081 --> 00:10:25,125 Certo, eu lhe darei sua comida. 184 00:10:27,627 --> 00:10:29,003 Aqui. 185 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 Tia. 186 00:10:34,425 --> 00:10:36,052 Sua tia acabou de sair para trabalhar. 187 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 Beba sua água. 188 00:10:42,559 --> 00:10:43,726 - Você quer mais? - Sim. 189 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 Chegando. 190 00:10:45,854 --> 00:10:48,148 Com licença. Desculpe. 191 00:11:21,014 --> 00:11:25,101 DAMOS BEM-VINDOS AOS NOSSOS NOVOS FUNCIONÁRIOS QUEM LIDERARÁ O FUTURO DA BS FOOD 192 00:11:26,769 --> 00:11:27,979 NOVOS MATERIAIS DE TREINAMENTO DE FUNCIONÁRIOS 193 00:11:29,647 --> 00:11:30,857 Obrigado. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 WOO HYUN-JIN 195 00:11:50,001 --> 00:11:51,544 CONTRATO DE ALUGUER 196 00:12:09,062 --> 00:12:10,980 Mas por que ela não está usando um quarto 197 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 e guardar tudo na sala? 198 00:12:19,697 --> 00:12:21,366 LIVROS ILUSTRADOS AJUDAM NA CRIATIVIDADE 199 00:12:21,491 --> 00:12:23,743 “Ajude na criatividade”, meu pé. 200 00:12:24,619 --> 00:12:26,371 Ela pensa ela é uma especialista em educação infantil. 201 00:12:27,914 --> 00:12:29,624 O bebê está desenvolvendo criatividade 202 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 com materiais didáticos audiovisuais. 203 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Certo, esqueci dos relatórios. 204 00:12:36,798 --> 00:12:38,758 Para simplificar 205 00:12:38,841 --> 00:12:40,468 A BS Food é uma empresa 206 00:12:40,551 --> 00:12:44,013 que cozinha valor além do sabor. Desde... 207 00:12:44,097 --> 00:12:47,767 O bebê está desenvolvendo a criatividade e habilidades linguísticas como a tia dele! 208 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 Você também deve se concentrar. 209 00:12:52,814 --> 00:12:53,982 Este é um produto da BS Food. 210 00:12:54,065 --> 00:12:55,483 Aproveite a refeição. 211 00:12:55,566 --> 00:12:57,068 - Haverá tempo - Sim. 212 00:12:57,151 --> 00:12:58,653 para escrever uma avaliação, então... 213 00:12:58,736 --> 00:13:01,698 O bebê está comendo bem sozinho. 214 00:13:05,535 --> 00:13:06,619 Se você não quer comer, não coma. 215 00:13:12,375 --> 00:13:14,502 Ela apenas mencionou não lhe dando chocolate. 216 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Abra bem. 217 00:13:18,131 --> 00:13:21,175 {\an8}UMA DIETA EQUILIBRADA 218 00:13:21,551 --> 00:13:23,052 - É bom, certo? - Sim. 219 00:13:23,177 --> 00:13:24,846 - Você quer mais? - Sim. 220 00:13:24,971 --> 00:13:26,764 AVALIAÇÃO DO SABOR DOS ALIMENTOS BS 221 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Visitamos um playground coberto. 222 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 Ele está desenvolvendo seus músculos globais. 223 00:13:34,856 --> 00:13:36,024 {\an8}DESENVOLVENDO MÚSCULOS GLOBAIS 224 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 {\an8}RAPANDO O MAIS RÁPIDO QUE POSSA 225 00:13:39,360 --> 00:13:40,862 Eles também podem ser usados. 226 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 E todos 227 00:13:42,030 --> 00:13:44,198 você sabe que os funcionários ganhe 50% de desconto, certo? 228 00:13:44,282 --> 00:13:46,993 Começando a ensinar "não" ao bebê. 229 00:13:47,076 --> 00:13:48,661 Não! Ficar. 230 00:13:49,412 --> 00:13:50,621 TREINANDO PARA SER PACIENTE 231 00:13:53,708 --> 00:13:57,045 Isso será tudo por nosso novo programa de orientação de funcionários. 232 00:13:57,128 --> 00:13:58,379 Ótimo trabalho, pessoal. 233 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 - Obrigado. - Obrigado. 234 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Ei, bebezinho. 235 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 Fique parado por dez minutos, ok? 236 00:14:21,694 --> 00:14:24,113 Você pode enlouquecer quando sua tia chegar em casa. 237 00:14:26,574 --> 00:14:27,992 Isso é ótimo. 238 00:14:31,829 --> 00:14:33,331 Então eu tenho que fazer isso 239 00:14:34,040 --> 00:14:36,250 por um mês inteiro, certo? 240 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Está frio! 241 00:14:55,144 --> 00:14:57,230 O que você pensa que está fazendo? 242 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 Eu não estava fazendo nada. 243 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 A água esfriou no meio do banho porque a caldeira desligou. 244 00:15:01,401 --> 00:15:02,443 O que? 245 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 Eu vejo qual é o problema. 246 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Deve ser isso. 247 00:15:20,711 --> 00:15:22,755 Você disse que estava um especialista em design de interiores DIY. 248 00:15:23,172 --> 00:15:24,173 Você não sabe como consertar isso? 249 00:15:27,510 --> 00:15:29,720 Eu sou mais sobre estética do que esses sistemas. 250 00:15:31,347 --> 00:15:32,473 Você não ajuda em nada. 251 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Eu nunca morei em lugares degradados antes. 252 00:15:35,101 --> 00:15:37,854 Eu só morei em novos apartamentos onde você nunca fica sem água quente. 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,231 Bem, sempre que coisas assim acontecem 254 00:15:40,314 --> 00:15:41,566 minha irmã faria... 255 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 CALDEIRA ILDONG FIXAÇÃO E INSTALAÇÃO 256 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Não está incluindo o custo para vir aqui? 257 00:15:50,116 --> 00:15:51,242 Não, está tudo bem. 258 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 Por favor, não faça reserva. 259 00:15:54,412 --> 00:15:55,413 Por que não? 260 00:15:55,621 --> 00:15:56,747 É um milhão de won. 261 00:15:57,206 --> 00:15:58,541 Deixa para lá. Desligar. 262 00:15:59,083 --> 00:16:00,084 OK. 263 00:16:00,168 --> 00:16:01,669 Obrigado. 264 00:16:02,503 --> 00:16:03,713 Seriamente? Um milhão de won? 265 00:16:05,590 --> 00:16:07,258 Woo-joo ainda não tomou banho. 266 00:16:08,050 --> 00:16:10,052 Por que você não deu banho nele primeiro? 267 00:16:10,678 --> 00:16:13,264 Teria sido pior se nós ficou sem água quente durante o banho. 268 00:16:15,349 --> 00:16:16,434 De qualquer forma 269 00:16:16,517 --> 00:16:18,561 o que fazemos com o banho dele? 270 00:16:19,645 --> 00:16:20,688 Isso... 271 00:16:21,481 --> 00:16:23,566 é para você descobrir sozinho. 272 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 Você pode fazer isso! 273 00:16:28,446 --> 00:16:30,323 Isso foi frio. 274 00:16:34,702 --> 00:16:36,037 Cadê? 275 00:16:39,290 --> 00:16:41,792 O que você está fazendo? Não consigo descansar com todo esse barulho. 276 00:16:41,876 --> 00:16:43,211 estou procurando algo como um balde largo. 277 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 A banheira parece grande demais para ele. 278 00:16:46,297 --> 00:16:47,298 Aí está. 279 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 E quanto a isso? 280 00:16:49,884 --> 00:16:50,885 Você está planejando fervê-lo? 281 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 Basta lavá-lo na banheira. 282 00:16:52,887 --> 00:16:53,888 Espere, meu sogro. 283 00:16:55,515 --> 00:16:57,683 Você poderia pelo menos segurá-lo enquanto ele está tomando banho. 284 00:16:57,767 --> 00:16:58,768 É uma cortesia comum. 285 00:17:12,573 --> 00:17:14,367 Eu estou encarregado do bebê. 286 00:17:19,747 --> 00:17:21,374 Ele está encharcado há muito tempo. 287 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Você está planejando esfregá-lo também? 288 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Claro, se houver sujeira nele. 289 00:17:23,960 --> 00:17:26,128 Você só vai estragar a pele do bebê. Você se beneficiará com uma esfoliação. 290 00:17:26,212 --> 00:17:27,213 O que você disse? 291 00:17:31,175 --> 00:17:33,928 - Meus olhos. - Eu disse para você segurá-lo. 292 00:17:35,471 --> 00:17:36,472 Você está fazendo isso de propósito. 293 00:17:36,556 --> 00:17:38,432 Quanto tempo vamos dar banho nele? A água vai esfriar. 294 00:17:38,933 --> 00:17:40,476 Apenas se apresse. 295 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 Ótimo trabalho. 296 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Você fez muito hoje. 297 00:17:53,114 --> 00:17:54,365 Estou orgulhoso de você, Seon Tae Hyung. 298 00:17:56,659 --> 00:17:58,869 Se você tivesse segurado ele corretamente 299 00:17:58,953 --> 00:18:01,038 teríamos terminado há 30 minutos. 300 00:18:01,122 --> 00:18:02,915 Eu estava fazendo trabalho voluntário. 301 00:18:02,999 --> 00:18:04,000 Veja a hora. 302 00:18:04,542 --> 00:18:05,710 Você não tem vergonha? 303 00:18:07,628 --> 00:18:08,671 Idiota egoísta. 304 00:18:09,672 --> 00:18:10,673 O que você disse? 305 00:18:16,012 --> 00:18:17,221 Não, Woo-joo! 306 00:18:17,930 --> 00:18:19,640 Não! 307 00:18:39,827 --> 00:18:42,163 Qual de vocês dois é mais sombrio? 308 00:18:42,246 --> 00:18:45,958 {\an8}Faça o possível para se esconder que você não poderia tomar banho. 309 00:18:46,042 --> 00:18:47,668 {\an8}Parabéns por seu primeiro dia de trabalho real. 310 00:18:47,752 --> 00:18:48,753 Boa sorte. 311 00:18:56,594 --> 00:18:58,679 Vamos nos sair bem hoje, Woo Hyun-jin. 312 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 Você mesmo trouxe tudo isso? 313 00:19:19,200 --> 00:19:23,162 Ser um trabalhador contratado pode ser bastante desanimador, certo? 314 00:19:23,245 --> 00:19:25,498 Está tudo bem. Eu deveria cuidar das minhas próprias coisas. 315 00:19:26,040 --> 00:19:28,584 OK. Esta é a nossa empresa organograma departamental. 316 00:19:28,668 --> 00:19:30,044 Basta dar uma olhada e... 317 00:19:30,127 --> 00:19:31,337 Repassei isso três vezes. 318 00:19:31,837 --> 00:19:33,297 Devo repassar isso de novo? 319 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 Então o seu antecessor informações de entrega... 320 00:19:37,301 --> 00:19:39,845 Eu os recebi do Sr. Lee Hyeon-su e imprimi-los. 321 00:19:43,391 --> 00:19:44,600 Bem, você é um funcionário modelo, não é? 322 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Você é ela, certo? 323 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 A garota no saguão. 324 00:19:53,192 --> 00:19:54,235 Desculpe? 325 00:19:54,735 --> 00:19:55,736 O que você quer dizer? 326 00:19:55,820 --> 00:19:57,071 Vamos. 327 00:19:57,154 --> 00:19:58,864 No dia das entrevistas de emprego 328 00:19:58,948 --> 00:20:01,701 havia um casal rude fazendo uma cena 329 00:20:01,784 --> 00:20:02,868 no saguão do prédio. 330 00:20:03,327 --> 00:20:04,829 Ei, querido. Aqui. 331 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 É você, certo? 332 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 A roupa é como o do vídeo, no entanto. 333 00:20:16,841 --> 00:20:18,801 Como foi sua entrevista, querido? 334 00:20:22,388 --> 00:20:23,389 Sem chance. 335 00:20:23,472 --> 00:20:24,765 Este foi você? 336 00:20:25,808 --> 00:20:27,935 Isso tem mais de mil visualizações no quadro de avisos da empresa 337 00:20:28,018 --> 00:20:29,687 e nossa equipe continua se perguntando quem poderia ser 338 00:20:29,770 --> 00:20:31,105 sempre que vamos almoçar. 339 00:20:32,273 --> 00:20:34,024 Mas acabou sendo você. 340 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Deixe-me ver novamente. 341 00:20:38,821 --> 00:20:41,115 Você pode ver claramente o rosto do cara do Bell Pepper. 342 00:20:41,657 --> 00:20:43,659 Pelo menos seu rosto não foi capturado neste vídeo. 343 00:20:44,535 --> 00:20:46,162 - Realmente? - Sim. 344 00:20:49,790 --> 00:20:52,752 Talvez eu devesse apenas faça um buraco em sua covinha. 345 00:20:57,214 --> 00:20:59,133 Custa muito consertar a caldeira. 346 00:20:59,216 --> 00:21:02,261 Eu realmente não acho Posso dar banho no bebê hoje. 347 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 Isso parece muito difícil. 348 00:21:04,305 --> 00:21:05,890 Quer saber como consertar uma caldeira? 349 00:21:05,973 --> 00:21:07,016 Sim, dê para mim. 350 00:21:07,099 --> 00:21:09,143 Obter as ferramentas certas é importante ao reparar caldeiras. 351 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Você não pode começar sem as ferramentas adequadas. 352 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 As ferramentas adequadas? 353 00:21:19,653 --> 00:21:21,906 Bem, olha quem é? 354 00:21:23,199 --> 00:21:24,533 Unidade 206. 355 00:21:24,617 --> 00:21:26,994 Você fez tanto barulho quando se mudou 356 00:21:27,077 --> 00:21:29,330 você destruiu as pimentas minha mãe estava secando. 357 00:21:29,413 --> 00:21:30,915 Não fiz barulho quando me mudei. 358 00:21:30,998 --> 00:21:32,041 Tanto faz. 359 00:21:33,959 --> 00:21:36,295 Oh meu Deus. Olá, Woo-joo. 360 00:21:36,378 --> 00:21:37,505 Olá. 361 00:21:37,588 --> 00:21:38,964 Você está brincando com seus carrinhos de brinquedo? 362 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Bondade. 363 00:21:40,800 --> 00:21:42,343 Dirigindo carrinhos de brinquedo. 364 00:21:42,426 --> 00:21:43,844 Poderia me emprestar algumas ferramentas? 365 00:21:44,553 --> 00:21:45,638 O que? Ferramentas? 366 00:21:46,263 --> 00:21:47,306 Para quê? 367 00:21:47,431 --> 00:21:48,933 Você precisa me dizer antes que eu lhe empreste. 368 00:21:50,768 --> 00:21:52,269 Preciso consertar a caldeira. 369 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 A caldeira, você diz? 370 00:21:55,815 --> 00:21:59,235 Não posso ficar sentado e ignorar o fato que a caldeira de Woo-joo precisa de conserto. 371 00:22:00,027 --> 00:22:02,404 Eu sou um especialista quando se trata de caldeiras. 372 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Realmente? 373 00:22:08,828 --> 00:22:11,455 Mesmo apenas de relance 374 00:22:11,539 --> 00:22:12,873 Eu posso ver qual era o problema. 375 00:22:13,874 --> 00:22:16,126 Houve um problema com os motores. 376 00:22:17,378 --> 00:22:18,712 - Os motores? - Os motores. 377 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 Os motores. 378 00:22:20,422 --> 00:22:21,632 Eu não acho que esse seja o problema. 379 00:22:21,715 --> 00:22:23,175 Tem certeza de que pode consertar isso? 380 00:22:23,259 --> 00:22:26,720 Ei, quero que você saiba disso as pessoas me chamam de MacGuyver. 381 00:22:26,971 --> 00:22:28,848 eu sei dessas coisas porque aprendi muito 382 00:22:29,265 --> 00:22:30,516 e ter boas conexões. 383 00:22:30,599 --> 00:22:33,060 sou amigo de o chefe da delegacia. 384 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 Entendi? 385 00:22:37,147 --> 00:22:39,316 O que é uma pessoa tão boa como você fazendo em casa? 386 00:22:39,400 --> 00:22:41,402 Todos os outros foram trabalhar. 387 00:22:45,447 --> 00:22:46,574 E você? 388 00:22:46,657 --> 00:22:47,992 Você parece em forma, jovem. 389 00:22:48,075 --> 00:22:49,577 O que você está fazendo em casa a esta hora? 390 00:22:52,246 --> 00:22:53,289 Eu estou... 391 00:22:55,499 --> 00:22:56,834 em licença parental. 392 00:22:56,917 --> 00:22:58,127 - Licença parental? - Sim. 393 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 - Para Woo-joo? - Sim. 394 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Você... 395 00:23:03,173 --> 00:23:04,842 Pensando bem, quem é você? 396 00:23:05,634 --> 00:23:07,094 Eu já vi Woo-joo antes 397 00:23:07,177 --> 00:23:08,554 mas não você. 398 00:23:09,346 --> 00:23:11,140 Eu vi a senhora aqui algumas vezes 399 00:23:11,223 --> 00:23:12,725 mas nunca você. 400 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Qual é a sua relação com ela? 401 00:23:16,520 --> 00:23:17,521 Bem? 402 00:23:18,564 --> 00:23:20,065 Vamos, me responda. 403 00:23:20,149 --> 00:23:21,442 - Pare com isso! - Meu Deus. 404 00:23:24,862 --> 00:23:26,196 Então, para descrever nosso relacionamento... 405 00:23:27,698 --> 00:23:29,158 É tão fofo quanto um bebê. 406 00:23:29,241 --> 00:23:30,242 O que? 407 00:23:30,326 --> 00:23:31,744 Você sabe do que estou falando. 408 00:23:31,827 --> 00:23:33,662 Estamos criando um bebê sendo um casal fofo. 409 00:23:34,788 --> 00:23:36,206 Criando um bebê... 410 00:23:37,041 --> 00:23:38,042 Enquanto somos um casal? 411 00:23:45,466 --> 00:23:46,884 Muitas coisas aconteceram 412 00:23:47,259 --> 00:23:50,137 desde o primeiro dia de trabalho. 413 00:24:42,982 --> 00:24:43,983 Sra. 414 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Onde você estava? 415 00:24:45,901 --> 00:24:47,319 O líder da equipe está aqui. 416 00:24:47,861 --> 00:24:49,822 O que? O líder da equipe? 417 00:25:11,301 --> 00:25:14,346 Tem alguma coisa Tenho que te contar hoje. 418 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Na verdade 419 00:25:17,099 --> 00:25:18,183 eu também. 420 00:25:33,365 --> 00:25:36,452 Eu sou Park Yoon-seong, o líder da equipe de planejamento 3. 421 00:25:41,707 --> 00:25:43,000 Falta apenas meio semestre 422 00:25:43,292 --> 00:25:45,002 que podemos ir para a escola juntos. 423 00:25:45,461 --> 00:25:46,920 Conte-me sobre isso. 424 00:25:47,004 --> 00:25:48,047 É uma pena. 425 00:25:51,842 --> 00:25:53,010 Isso é tudo que você sente? 426 00:25:55,804 --> 00:25:58,098 Eu sinto arrependimento. 427 00:25:59,308 --> 00:26:00,350 Eu deveria ter 428 00:26:01,018 --> 00:26:02,811 expressei meus sentimentos por você mais cedo. 429 00:26:13,030 --> 00:26:14,031 Woo Hyun-jin. 430 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 eu... 431 00:26:20,329 --> 00:26:21,330 Sra. Woo Hyun-jin. 432 00:26:22,623 --> 00:26:23,665 Sra. 433 00:26:25,793 --> 00:26:26,794 Sim? 434 00:26:28,420 --> 00:26:30,255 Este é o cronograma principal para este trimestre. 435 00:26:30,339 --> 00:26:31,673 Obtenha a essência disso primeiro 436 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 e pergunte se há alguma coisa você não tem certeza. 437 00:26:33,884 --> 00:26:35,344 OK. Obrigado. 438 00:27:03,705 --> 00:27:04,832 Vamos. 439 00:27:04,915 --> 00:27:06,542 Eu não acho que você deveria tocar nisso. 440 00:27:06,625 --> 00:27:08,293 Está tudo bem. 441 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 Mantenha isso baixo. 442 00:27:10,879 --> 00:27:12,422 Meu Deus! Caramba! 443 00:27:13,757 --> 00:27:14,758 Oh não. 444 00:27:16,260 --> 00:27:18,178 Meu sogro terá um ataque se ela descobrir. 445 00:27:18,262 --> 00:27:19,388 Senhor, isso... 446 00:27:22,891 --> 00:27:24,768 Droga! 447 00:27:37,614 --> 00:27:39,700 Desculpe pelo atraso, tio do Woo-joo. 448 00:27:39,783 --> 00:27:43,036 Você não precisa retirar os recicláveis já que você fez horas extras. 449 00:27:43,829 --> 00:27:46,999 Quero tomar um banho gostoso e quente. 450 00:27:52,004 --> 00:27:53,046 O que? 451 00:27:53,547 --> 00:27:54,548 O que? 452 00:27:55,382 --> 00:27:58,177 Poderíamos pelo menos ligá-lo ontem. 453 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 Por que está completamente desligado? 454 00:28:01,096 --> 00:28:03,223 Você teve algo a ver com isso? 455 00:28:03,307 --> 00:28:04,641 Não. Por que eu faria isso? 456 00:28:08,145 --> 00:28:10,731 Por que essa coisa não está funcionando? 457 00:28:12,816 --> 00:28:13,984 eu pesquisei 458 00:28:14,109 --> 00:28:16,653 e disse que o proprietário do imóvel tem que ajudar com essas questões. 459 00:28:16,737 --> 00:28:18,197 - Realmente? - Isso é 460 00:28:18,280 --> 00:28:20,574 se não houver culpa do inquilino. 461 00:28:20,657 --> 00:28:22,326 Não fizemos nada de errado, certo? 462 00:28:22,993 --> 00:28:24,036 Certo. 463 00:28:24,119 --> 00:28:25,621 Entrarei em contato com o proprietário do imóvel. 464 00:28:28,790 --> 00:28:30,042 O proprietário do imóvel obteve um novo número? 465 00:28:31,335 --> 00:28:32,419 Por que ninguém atende? 466 00:28:34,004 --> 00:28:35,797 Não podemos confiar no proprietário do imóvel. 467 00:28:35,881 --> 00:28:38,175 Acho que estamos sendo fantasmas. 468 00:28:39,384 --> 00:28:41,303 - Caramba. Vou deixar uma mensagem de texto. - Faça isso. 469 00:28:43,180 --> 00:28:45,307 A caldeira quebrou por vários dias 470 00:28:45,390 --> 00:28:47,559 então isso está dificultando a vida diária. 471 00:28:47,643 --> 00:28:49,436 Isso é diferente de você. Você parece muito legal. 472 00:28:49,519 --> 00:28:50,520 Dê-me isso. 473 00:28:50,938 --> 00:28:52,856 Você precisa adicionar um pouco de grosseria para a mensagem. 474 00:28:52,940 --> 00:28:54,399 Caso contrário, você será ignorado como sendo muito jovem. 475 00:28:54,483 --> 00:28:55,609 Eu sei que. 476 00:28:55,692 --> 00:28:57,069 Já morei em casas semi-subsolos antes. 477 00:28:57,152 --> 00:29:00,155 É importante fazer um bom primeira impressão no proprietário do imóvel. 478 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 Você entendeu tudo errado. 479 00:29:01,698 --> 00:29:03,492 Você tem que transmitir uma determinada imagem. 480 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Você não atendeu as ligações da minha esposa... 481 00:29:07,579 --> 00:29:08,664 Você está louco? 482 00:29:08,747 --> 00:29:11,250 Por que você mentiria e diria que sou casado? 483 00:29:11,833 --> 00:29:14,336 O que há de errado em ser uma mulher casada? 484 00:29:15,671 --> 00:29:18,423 Minha querida está passando por um momento difícil porque a caldeira está quebrada... 485 00:29:18,507 --> 00:29:19,508 Com licença. 486 00:29:19,883 --> 00:29:21,218 Você será ignorado por ser muito jovem 487 00:29:21,301 --> 00:29:22,636 e ainda mais se você for uma menina. 488 00:29:22,719 --> 00:29:23,762 Não, não vou. 489 00:29:23,845 --> 00:29:24,846 - Não é isso. - Ei. 490 00:29:24,930 --> 00:29:26,098 - Dê-me isso. - Vamos. 491 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 O que? 492 00:29:30,102 --> 00:29:31,436 PROPRIETÁRIO DA VILLA YUSEONG 493 00:29:31,520 --> 00:29:33,647 Eu não posso acreditar nisso! 494 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Você não ajuda em nada! 495 00:29:39,653 --> 00:29:41,488 Há mais alguma coisa em que eu possa ajudar? 496 00:29:44,116 --> 00:29:45,200 Você está falando sério? 497 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 O que há com essa divisão de trabalho? 498 00:29:59,089 --> 00:30:01,300 Eu continuo fazendo hora extra, sabe? 499 00:30:02,134 --> 00:30:03,218 Com licença, meu sogro. 500 00:30:03,302 --> 00:30:04,344 Por sua causa 501 00:30:04,428 --> 00:30:07,222 minha vida social está indo pelo maldito ralo! 502 00:30:08,140 --> 00:30:09,599 Ainda assim, é o proprietário do imóvel. 503 00:30:09,683 --> 00:30:11,143 "Ainda assim, é o proprietário da propriedade." 504 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Como foi seu dia, pessoal? O líder da minha equipe é um boomer. 505 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 {\an8}Também quero fazer parte da Equipe de Planejamento 3. 506 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 {\an8}Ouvi dizer isso, Sr. Park é bastante rígido, mas sonhador. 507 00:30:18,066 --> 00:30:19,735 {\an8}Ele fica impecável de terno. 508 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 {\an8}Ei, vocês sabiam? 509 00:30:20,902 --> 00:30:22,529 {\an8}A garota que fez a cena no saguão passou na entrevista. 510 00:30:22,612 --> 00:30:23,780 De jeito nenhum, ela está conosco? 511 00:30:23,864 --> 00:30:25,324 Quem não fala deve ser ela. 512 00:30:31,621 --> 00:30:33,206 Ei, querido. Aqui. 513 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Como foi sua entrevista, querido? 514 00:30:42,966 --> 00:30:44,009 Ei, sou eu. 515 00:30:45,010 --> 00:30:46,845 Pelo menos seu rosto não aparece... 516 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Minha vida profissional foi completamente arruinada por causa de você! 517 00:30:50,766 --> 00:30:52,142 O que eu faço? 518 00:30:52,225 --> 00:30:54,186 Isso não é quem eu sou. 519 00:30:55,812 --> 00:30:57,939 Eu deveria ser como Suzy. 520 00:30:58,023 --> 00:30:59,024 O que? 521 00:30:59,483 --> 00:31:01,777 Eu deveria ser Suzy para ele! 522 00:31:01,860 --> 00:31:05,530 eu queria mostrar apenas meu lado perfeito para Yoon-seong. 523 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 De quem você está falando e por que você está mencionando Suzy? 524 00:31:07,949 --> 00:31:09,159 Você não sabe quem é Suzy? 525 00:31:09,242 --> 00:31:10,702 Suzy da Arquitetura 101. 526 00:31:10,786 --> 00:31:12,371 Não, eu a conheço, mas... 527 00:31:15,832 --> 00:31:17,084 Mas Suzy? 528 00:31:17,167 --> 00:31:18,377 Suzy? 529 00:31:18,460 --> 00:31:19,920 Sim, Suzy! 530 00:31:20,629 --> 00:31:21,922 Eu posso ser a tia do Woo-joo 531 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 e seu sogro 532 00:31:23,757 --> 00:31:25,133 mas para ele... 533 00:31:26,551 --> 00:31:28,345 Ele foi meu primeiro amor. 534 00:31:29,429 --> 00:31:31,181 Eu o amava tanto. 535 00:31:32,015 --> 00:31:33,642 Mas eu não queria ser conhecido assim! 536 00:31:33,725 --> 00:31:36,395 Eu deveria ser Suzy! 537 00:31:36,853 --> 00:31:38,271 Você bebeu ou algo assim? 538 00:31:38,355 --> 00:31:39,523 Você está me assustando. 539 00:31:39,606 --> 00:31:41,400 Estou sentindo calafrios e arrepios... 540 00:31:41,942 --> 00:31:42,984 Suzy? 541 00:31:45,946 --> 00:31:47,280 Definitivamente algo está errado. 542 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 As pessoas que conheço com esse nome 543 00:31:48,865 --> 00:31:50,826 são Kim Su-ji, Lee Su-ji, Park Su-ji, Choi Su-ji e Bae Suzy. 544 00:31:50,909 --> 00:31:53,245 E você está dizendo você está falando sobre Bae Suzy. 545 00:31:53,328 --> 00:31:55,247 Sim, estou falando sobre isso Bae Suzy! 546 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 Isso não pode estar certo. 547 00:31:58,166 --> 00:31:59,209 Eu era Suzy. 548 00:31:59,292 --> 00:32:00,502 Ela deve estar tentando ser engraçada. 549 00:32:00,585 --> 00:32:02,462 Mas Lee Su-ji é o comediante. 550 00:32:02,546 --> 00:32:03,964 Eu deveria ser Suzy. 551 00:32:07,092 --> 00:32:09,469 DIA 3 DA CALDEIRA QUEBRADA 552 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 Está tão frio. 553 00:32:12,848 --> 00:32:13,849 Aqui, Woo-joo. 554 00:32:14,558 --> 00:32:15,725 Aí está. 555 00:32:22,941 --> 00:32:25,277 Você esquentou a água tão cedo pela manhã? 556 00:32:25,610 --> 00:32:27,446 Não, como se eu tivesse tempo para isso. 557 00:32:27,529 --> 00:32:29,072 Acabei de tomar banho com água fria. 558 00:32:30,240 --> 00:32:31,533 Você pode pegar um resfriado. 559 00:32:31,616 --> 00:32:33,452 Não é isso que importa agora. 560 00:32:35,579 --> 00:32:37,956 Certifique-se de que Woo-joo tenha toda a comida 561 00:32:38,039 --> 00:32:40,083 e envie uma foto como prova. 562 00:32:52,971 --> 00:32:54,264 - Comida? - Sim. 563 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Abra bem. 564 00:33:04,608 --> 00:33:05,817 Bom garoto. 565 00:33:16,161 --> 00:33:17,329 PERGUNTAS ANTERIORES DA ENTREVISTA 566 00:33:49,778 --> 00:33:52,906 DIA 4 DA CALDEIRA QUEBRADA 567 00:33:58,161 --> 00:33:59,621 Você tomou banho com água fria de novo? 568 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 Bom dia. 569 00:34:18,139 --> 00:34:20,225 - Bom dia. - Oi. 570 00:34:20,850 --> 00:34:22,435 O líder da equipe é em viagem de negócios até amanhã. 571 00:34:23,103 --> 00:34:24,437 Realmente? 572 00:34:24,521 --> 00:34:25,522 Estou feliz. 573 00:34:25,605 --> 00:34:26,940 Ele está sempre trabalhando muito. 574 00:34:27,023 --> 00:34:28,441 Já que ele não estará aqui amanhã 575 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 talvez eu possa pular tomar banho por um dia. 576 00:34:32,821 --> 00:34:33,989 DIA 5 DA CALDEIRA QUEBRADA 577 00:34:34,072 --> 00:34:36,116 Sua viagem de negócios será até hoje, certo? 578 00:34:36,616 --> 00:34:37,784 Você vai ficar bem? 579 00:34:39,202 --> 00:34:40,579 Você parece um pouco pálido. 580 00:34:40,662 --> 00:34:42,539 Não lavei meu cabelo em água fria hoje. 581 00:34:42,622 --> 00:34:43,623 Estou bem. 582 00:34:44,374 --> 00:34:45,667 Vejo você mais tarde, Woo-joo. 583 00:34:53,216 --> 00:34:54,384 A tia está suja? 584 00:34:54,676 --> 00:34:55,677 Sim. 585 00:34:55,760 --> 00:34:56,803 Sujo. 586 00:35:06,146 --> 00:35:07,230 O quê? 587 00:35:08,523 --> 00:35:11,610 Não tomei banho hoje. 588 00:35:11,693 --> 00:35:13,278 Achei que ele ainda estaria em sua viagem de negócios hoje. 589 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Por que ele está aqui? 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,581 O que há com essa mancha? 591 00:35:28,543 --> 00:35:31,713 É muito mais difícil cuidar de um bebê com a caldeira quebrada. 592 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 Bebezinho. 593 00:35:34,633 --> 00:35:36,176 Você tem que tome banho de novo hoje, certo? 594 00:35:40,805 --> 00:35:42,682 Eu tenho que tomar banho também. 595 00:35:46,686 --> 00:35:48,980 Estou preocupado com ela. 596 00:35:50,690 --> 00:35:51,733 Esqueça. 597 00:36:07,832 --> 00:36:09,584 Será um milhão de won por dia. 598 00:36:18,760 --> 00:36:19,803 Agora? 599 00:36:20,136 --> 00:36:21,179 Nós? 600 00:36:21,554 --> 00:36:22,889 Por que? 601 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 Isso está certo? 602 00:36:25,308 --> 00:36:26,309 Conte-me sobre isso. 603 00:36:26,726 --> 00:36:28,228 Onde está aquele Seon Tae Hyung? 604 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Para onde ele foi, Woo-joo? 605 00:36:29,896 --> 00:36:31,690 - Uau-joo. - Esconde-esconde. 606 00:36:46,162 --> 00:36:47,247 Eu sabia que você viria. 607 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 O milhão de won que você ofereceu 608 00:36:51,501 --> 00:36:52,711 será enviado hoje, certo? 609 00:36:52,794 --> 00:36:53,920 Claro. 610 00:36:54,003 --> 00:36:55,296 Logo depois de terminar. 611 00:36:56,798 --> 00:37:00,427 É a primeira vez em dez anos que o local foi escolhido tão rapidamente. 612 00:37:00,719 --> 00:37:01,720 É tudo graças a você. 613 00:37:04,097 --> 00:37:05,890 Você só precisa lembrar 614 00:37:06,558 --> 00:37:08,226 uma coisa antes de começarmos hoje. 615 00:37:08,393 --> 00:37:09,394 O que é? 616 00:37:09,477 --> 00:37:10,478 Nunca 617 00:37:11,187 --> 00:37:12,272 seja um espertinho. 618 00:37:13,773 --> 00:37:16,067 Não mexa só porque você já experimentou fotografia. 619 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Amy Choo despreza isso. 620 00:37:17,694 --> 00:37:19,195 Apenas remova seu senso de identidade 621 00:37:19,279 --> 00:37:21,865 e apenas acene com a cabeça para tudo o que ela diz, ok? 622 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 Ok, entendi. 623 00:37:24,617 --> 00:37:28,705 OK. Espere até o fim, entendeu? 624 00:37:28,788 --> 00:37:29,998 Eu estou te implorando. 625 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 Boa sorte. 626 00:37:36,004 --> 00:37:37,213 - Vamos em frente. - OK. 627 00:37:37,297 --> 00:37:38,840 Você poderia olhar em direção à câmera? 628 00:37:43,762 --> 00:37:44,971 Adicione um pouco de luz ao rosto 629 00:37:45,054 --> 00:37:47,223 e mova o refletor um pouco para a esquerda. 630 00:37:47,724 --> 00:37:48,975 O refletor precisa ser movido? 631 00:37:49,058 --> 00:37:50,185 Aguentar. 632 00:38:01,404 --> 00:38:02,697 Incline a cabeça para a esquerda. 633 00:38:03,907 --> 00:38:06,326 - Você poderia mover a fonte de luz principal? - Desculpe? 634 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 Sim. 635 00:38:10,455 --> 00:38:11,581 Um pouco para a direita. 636 00:38:23,968 --> 00:38:25,428 Olá, pessoal. 637 00:38:25,887 --> 00:38:27,347 - Olá. - Olá. 638 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 Como é a iluminação? 639 00:38:29,682 --> 00:38:32,310 Todas as luzes foram configuradas e o valor da luz principal foi corrigido. 640 00:38:33,686 --> 00:38:34,687 Quem é você? 641 00:38:35,563 --> 00:38:37,357 Estou trabalhando meio período durante o dia. 642 00:38:37,732 --> 00:38:39,192 Apenas vá. Não preciso de assistentes. 643 00:38:39,275 --> 00:38:40,318 Eu não vou. 644 00:38:40,401 --> 00:38:41,945 Tenho um milhão de won para ganhar. 645 00:38:44,364 --> 00:38:46,282 - Ei, você... - Eu não posso fazer isso! 646 00:38:47,075 --> 00:38:48,076 Eu não farei isso. 647 00:38:49,702 --> 00:38:51,496 Você está tentando me fazer de idiota? 648 00:38:51,955 --> 00:38:53,456 Ou você está tentando me fazer descer ainda mais? 649 00:38:54,040 --> 00:38:57,252 Perdi todos os meus negócios de publicidade depois que fui considerada adúltera. 650 00:38:57,794 --> 00:38:58,837 Você está louco? 651 00:38:59,838 --> 00:39:01,005 Eu não farei isso. 652 00:39:01,089 --> 00:39:02,590 Ou mude o tema da sessão de fotos. 653 00:39:04,634 --> 00:39:05,635 Então vá. 654 00:39:07,011 --> 00:39:09,430 Eu não vou trabalhar com alguém que não confia em mim com minha câmera. 655 00:39:16,145 --> 00:39:19,148 Eu não estou interessado em se você teve um caso ou não. 656 00:39:19,816 --> 00:39:22,443 Eu não me importo se os rumores de sua vida pessoal também é verdadeira. 657 00:39:23,319 --> 00:39:24,696 Mas você veio até mim 658 00:39:24,779 --> 00:39:27,156 querendo que eu capture você como você é agora. 659 00:39:28,575 --> 00:39:29,742 Você não precisa acreditar em mim. 660 00:39:30,702 --> 00:39:32,704 Mas você deveria acreditar na minha câmera. 661 00:39:33,830 --> 00:39:35,582 A partir deste momento, 662 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 eu vou mudar a forma como as pessoas olham para você 663 00:39:38,126 --> 00:39:40,003 através do meu trabalho de câmera. 664 00:39:40,962 --> 00:39:42,046 O que será? 665 00:39:43,715 --> 00:39:44,924 A escolha é sua. 666 00:39:52,015 --> 00:39:53,057 Incline a cabeça. 667 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Olhe para a câmera. 668 00:39:58,062 --> 00:39:59,105 É isso. 669 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 O que você pensa que está fazendo? 670 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Não haverá luz natural depois das 17h00 671 00:40:25,381 --> 00:40:28,343 Mas haverá luz de letreiros de néon vindo a partir de então. 672 00:40:28,426 --> 00:40:30,553 Como o tom é definido por trás do assunto 673 00:40:30,637 --> 00:40:32,931 será bom para algumas fotos noturnas. 674 00:40:34,140 --> 00:40:36,809 Você está visando um nítido contraste, não é? 675 00:40:38,478 --> 00:40:39,562 Por exemplo 676 00:40:39,646 --> 00:40:42,148 a capa de 2018 da Teser. 677 00:40:44,359 --> 00:40:45,526 Então... 678 00:40:45,610 --> 00:40:47,737 você os ajustou sozinho quando eu não perguntei? 679 00:40:50,281 --> 00:40:53,242 Eu sei que você não gosta que as pessoas se intrometam. 680 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 Você? 681 00:40:54,410 --> 00:40:55,954 Mas estou trabalhando aqui apenas por um dia 682 00:40:57,497 --> 00:40:59,832 então não há necessidade de bajular você. 683 00:41:00,750 --> 00:41:02,794 Nós vamos conseguir a vantagem e remova o valor da chave. 684 00:41:04,295 --> 00:41:06,297 Você prefere ter um esquema de cores imperfeito. 685 00:41:08,675 --> 00:41:09,717 Então... 686 00:41:10,426 --> 00:41:11,719 devo continuar configurando-o? 687 00:41:16,140 --> 00:41:18,518 Data de lançamento do nosso novo produto foi confirmado. 688 00:41:18,601 --> 00:41:21,854 Como todos sabem, o mercado doméstico de HMR está agora saturado 689 00:41:21,938 --> 00:41:24,524 dificultando a garantia de participação no mercado sem ter algo único. 690 00:41:24,607 --> 00:41:27,318 Portanto, precisamos de uma estratégia detalhada para cada canal de distribuição. 691 00:41:27,402 --> 00:41:28,403 O que? 692 00:41:28,486 --> 00:41:29,904 Sr. Parque. 693 00:41:30,446 --> 00:41:32,782 Você está reconsiderando se aventurar no exterior? 694 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Sim. 695 00:41:34,534 --> 00:41:36,369 Como este é o nosso primeiro lançamento 696 00:41:36,452 --> 00:41:39,372 Acho que devemos nos concentrar construindo o conhecimento da marca. 697 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 Isso é verdade. 698 00:41:40,540 --> 00:41:42,750 Garantindo uma resposta doméstica é uma prioridade... 699 00:41:42,834 --> 00:41:43,918 Ainda assim... 700 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 não poderia ser uma oportunidade? 701 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Com base nos seus dados 702 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 parece ser o momento certo. 703 00:41:50,341 --> 00:41:52,135 Não deveríamos aproveitar esta oportunidade 704 00:41:52,218 --> 00:41:53,720 sem perder? 705 00:41:58,224 --> 00:42:00,143 - Ótimo trabalho hoje. - Ótimo trabalho. 706 00:42:17,452 --> 00:42:18,494 Amy Choo? 707 00:42:19,328 --> 00:42:21,205 Você atuou como assistente dela durante o dia? 708 00:42:21,289 --> 00:42:22,498 Isso faz de você seu primeiro assistente. 709 00:42:22,582 --> 00:42:23,791 Pare de reagir exageradamente. 710 00:42:23,875 --> 00:42:25,293 Foi só por um dia. 711 00:42:25,376 --> 00:42:27,628 Você disse que ela era seu modelo. 712 00:42:27,712 --> 00:42:29,839 Como ele conseguiu essa chance depois de parar de fotografar? 713 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 Bem, eu tenho que tentar uma vez. 714 00:42:31,340 --> 00:42:32,383 Isso é o suficiente para mim. 715 00:42:32,467 --> 00:42:33,760 Você disse que desistiu para sempre. 716 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 Você até foi ao local das filmagens. O que está acontecendo? 717 00:42:36,262 --> 00:42:37,513 Nada. 718 00:42:37,597 --> 00:42:38,848 Considere isso nada mais que um sonho. 719 00:42:40,058 --> 00:42:41,309 Você me conhece. 720 00:42:41,392 --> 00:42:42,977 Prefiro a realidade aos sonhos. 721 00:42:43,269 --> 00:42:44,437 Chega disso. 722 00:42:44,520 --> 00:42:46,064 Alcancei meu objetivo. 723 00:42:47,190 --> 00:42:49,400 Finalmente seremos capazes de pegue água quente amanhã. 724 00:42:49,484 --> 00:42:50,485 O que é isso de água quente? 725 00:42:51,986 --> 00:42:54,155 É uma longa história. 726 00:42:54,238 --> 00:42:55,448 Criando um filho 727 00:42:55,531 --> 00:42:57,492 vem com tantas variáveis diferentes. 728 00:42:58,242 --> 00:42:59,243 Vamos, bebezinho. 729 00:43:16,803 --> 00:43:17,804 Sra. 730 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Devíamos ir para casa. 731 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Certo. 732 00:43:35,029 --> 00:43:36,197 Primeiro andar. 733 00:43:44,622 --> 00:43:46,290 Primeiro andar, cancelado. 734 00:43:49,043 --> 00:43:50,253 Vou te levar para casa. 735 00:43:58,136 --> 00:43:59,554 É um milhão de won em dinheiro. 736 00:43:59,637 --> 00:44:00,763 Obrigado. 737 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Você deve conseguir abrir água quente agora. 738 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 - Obrigado. - Sem problemas. 739 00:44:06,018 --> 00:44:08,187 - Obrigado, adeus. - Adeus. 740 00:44:18,072 --> 00:44:19,782 Simplesmente nunca acaba. 741 00:44:19,866 --> 00:44:22,535 As tarefas continuam se acumulando se eu ignorá-los mesmo que por um dia. 742 00:44:28,791 --> 00:44:29,834 Espere. 743 00:44:32,962 --> 00:44:34,130 Ei, bebezinho. 744 00:44:36,841 --> 00:44:37,884 Você... 745 00:44:40,261 --> 00:44:41,888 Por que você receberia tudo isso... 746 00:44:52,607 --> 00:44:53,941 Não vou mais esperar por você. 747 00:44:55,318 --> 00:44:56,360 Desta vez 748 00:44:57,361 --> 00:44:58,654 Estou abandonando você. 749 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 Quando você se mudou para cá? 750 00:45:34,023 --> 00:45:35,107 Bem... 751 00:45:37,777 --> 00:45:39,528 Há um tempo atrás. 752 00:45:40,905 --> 00:45:42,031 Há quanto tempo foi isso? 753 00:45:44,742 --> 00:45:46,619 Já faz um tempo, não é? 754 00:45:49,830 --> 00:45:51,082 Cerca de sete anos 755 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 depois que terminamos assim. 756 00:46:00,258 --> 00:46:01,342 Certo. 757 00:46:03,010 --> 00:46:04,971 Nunca mais nos vimos depois daquele dia. 758 00:46:06,305 --> 00:46:07,348 Eu não pensei 759 00:46:07,473 --> 00:46:10,059 Eu iria encontrar você assim. 760 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 Eu também não. 761 00:46:14,063 --> 00:46:16,607 Eu nunca pensei que nos encontraríamos como parte da mesma equipe. 762 00:46:18,901 --> 00:46:21,320 Eu pensei que você tinha completamente esquecido de mim. 763 00:46:21,404 --> 00:46:23,322 Você agiu como se nunca nos tivéssemos conhecido antes. 764 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 Isso te deixou chateado? 765 00:46:30,538 --> 00:46:31,622 Quero dizer... 766 00:46:32,623 --> 00:46:34,333 Não foi isso que eu quis dizer, Yoon-seong. 767 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 eu espero 768 00:46:36,877 --> 00:46:38,170 trabalhamos bem juntos, Woo Hyun-jin. 769 00:46:39,046 --> 00:46:40,089 OK? 770 00:46:52,560 --> 00:46:54,353 Eu menti para ele novamente. 771 00:46:54,770 --> 00:46:56,647 Você é exatamente o mesmo 772 00:46:56,939 --> 00:46:58,357 como você era antes, Woo Hyun-jin. 773 00:47:11,495 --> 00:47:12,538 Woo Hyun-jin. 774 00:47:13,331 --> 00:47:14,373 eu... 775 00:47:20,963 --> 00:47:21,964 Você deveria responder. 776 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 Por que tem que ser agora? 777 00:47:25,343 --> 00:47:26,802 ESCRITÓRIO DE GRADUAÇÃO DA UNIVERSIDADE DE SEORIN 778 00:47:26,927 --> 00:47:28,929 - Não vou demorar muito. - OK. 779 00:47:45,112 --> 00:47:46,155 Yoon-seong. 780 00:47:48,199 --> 00:47:49,992 Eu disse que tinha algo para lhe contar mais cedo. 781 00:47:50,076 --> 00:47:51,077 Sim. 782 00:47:52,328 --> 00:47:53,329 Para falar a verdade... 783 00:47:56,916 --> 00:47:58,167 Estarei estudando um idioma no exterior. 784 00:48:02,338 --> 00:48:03,547 Então... 785 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 não podemos mais nos encontrar. 786 00:48:40,459 --> 00:48:42,628 Deixe-os. Vou buscá-los mais tarde. 787 00:48:46,632 --> 00:48:47,842 Você pegou chuva? 788 00:48:49,844 --> 00:48:51,345 Você não tinha guarda-chuva? 789 00:48:51,429 --> 00:48:52,638 Por que você está nesse estado? 790 00:48:53,222 --> 00:48:54,682 Por que a casa está nesse estado? 791 00:48:55,057 --> 00:48:56,058 Bem... 792 00:48:58,060 --> 00:48:59,812 Algo surgiu. 793 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 Eu precisava ir a algum lugar. 794 00:49:02,982 --> 00:49:04,024 Ir para algum lugar? 795 00:49:04,108 --> 00:49:05,818 Então você saiu de casa? 796 00:49:06,735 --> 00:49:07,736 E quanto a Woo-joo? 797 00:49:07,820 --> 00:49:10,739 Eu me certifiquei de que ele estava em boas mãos antes de eu brevemente... 798 00:49:10,823 --> 00:49:11,866 Meu sogro. 799 00:49:12,908 --> 00:49:14,577 Isso não é o que estava em as condições do contrato. 800 00:49:14,952 --> 00:49:16,162 Condições? 801 00:49:16,245 --> 00:49:17,329 Sim. 802 00:49:17,413 --> 00:49:21,417 Você prometeu manter esta casa bonito e arrumado. 803 00:49:21,500 --> 00:49:23,210 Se você precisasse sair com Woo-joo 804 00:49:23,294 --> 00:49:25,045 - você deveria ter relatado isso para mim. - Relatório? 805 00:49:25,671 --> 00:49:27,548 Você tem alguma ideia do que eu saí? 806 00:49:31,719 --> 00:49:34,597 Eu fiz algo que nunca fiz antes pelo bem desta maldita casa. 807 00:49:34,680 --> 00:49:36,474 Já se passaram três anos desde a última vez que segurei uma câmera. 808 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Uma câmera? 809 00:49:38,976 --> 00:49:40,853 Já que estamos no assunto 810 00:49:40,936 --> 00:49:44,440 Eu disse que concordaria em morar aqui com uma condição. 811 00:49:44,982 --> 00:49:46,692 Que ninguém entraria no meu quarto. 812 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Mas hoje, não só o bebê entrou no meu quarto 813 00:49:49,403 --> 00:49:50,404 mas ele também pegou minha câmera... 814 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 Esqueça. 815 00:49:54,283 --> 00:49:55,451 Apenas esqueça isso. 816 00:49:56,619 --> 00:49:59,830 Eu sinto que as coisas continuam piorando depois que comecei a morar com você. 817 00:49:59,914 --> 00:50:01,332 Continuar piorando por minha causa? 818 00:50:02,875 --> 00:50:04,335 Por sua causa 819 00:50:04,418 --> 00:50:05,961 Eu sou conhecida como a garota que fez uma cena no lobby. 820 00:50:06,045 --> 00:50:08,130 Estou resfriado há dias e eu não conseguia tomar banho... 821 00:50:08,214 --> 00:50:09,215 Exatamente. 822 00:50:09,298 --> 00:50:11,509 É por isso que fui trabalhar meio período. 823 00:50:12,092 --> 00:50:14,512 A aparência do bebê está uma bagunça, e a casa está uma bagunça. 824 00:50:14,595 --> 00:50:16,305 - Você está uma bagunça... - Uma bagunça? 825 00:50:17,056 --> 00:50:19,725 Você acabou de dizer que estou uma bagunça? 826 00:50:24,313 --> 00:50:25,314 Estou, não estou? 827 00:50:26,357 --> 00:50:28,442 Até você pode dizer Estou uma bagunça completa, certo? 828 00:50:30,110 --> 00:50:32,404 Eu sei que sou um completo perdedor. 829 00:50:32,655 --> 00:50:34,406 Ei, espere um minuto. 830 00:50:34,990 --> 00:50:36,200 Eu nunca disse isso. 831 00:50:36,283 --> 00:50:37,785 Eu nem tive a chance de tomar banho. 832 00:50:38,077 --> 00:50:39,995 Eu sei que estava uma bagunça completa 833 00:50:40,079 --> 00:50:41,830 e agiu como um perdedor na frente dele, ok? 834 00:50:42,748 --> 00:50:43,874 De quem você está falando? 835 00:50:43,958 --> 00:50:45,709 E até choveu. 836 00:50:45,793 --> 00:50:47,378 Então vá tomar um banho. eu... 837 00:50:47,461 --> 00:50:48,546 Está muito frio! 838 00:50:48,629 --> 00:50:50,464 Está muito frio para lavar em água fria! 839 00:50:50,548 --> 00:50:51,840 Eu consertei. 840 00:50:51,924 --> 00:50:54,468 Alguém veio consertar a caldeira então é só tomar um banho. 841 00:50:56,136 --> 00:50:57,221 Espere, sério? 842 00:51:25,666 --> 00:51:28,460 Por que você está tomando uma cerveja sozinho sem lanches? 843 00:51:32,339 --> 00:51:33,382 Você quer um? 844 00:51:38,887 --> 00:51:41,307 Na verdade, eu estava com vontade de soju... 845 00:51:42,975 --> 00:51:43,976 mas não havia nenhum. 846 00:51:49,815 --> 00:51:51,066 Dê-me um minuto. 847 00:51:58,198 --> 00:51:59,199 Ta-da. 848 00:51:59,283 --> 00:52:00,284 Podemos não ter soju 849 00:52:00,367 --> 00:52:03,579 mas em vez disso temos Château de Lyon Elegance Sauvignon... 850 00:52:05,039 --> 00:52:06,624 Especificamente, sua versão mais barata. 851 00:52:08,751 --> 00:52:10,210 Em dias chuvosos 852 00:52:11,670 --> 00:52:12,671 o vinho é a melhor bebida. 853 00:52:14,006 --> 00:52:15,549 Você não tem taças de vinho? 854 00:52:18,093 --> 00:52:19,178 Obrigado pela bebida. 855 00:52:31,815 --> 00:52:33,150 Para ser honesto 856 00:52:33,233 --> 00:52:35,194 Eu também queria tomar uma bebida hoje. 857 00:52:40,741 --> 00:52:41,825 Você sabe 858 00:52:43,285 --> 00:52:45,746 Eu realmente adorava dias chuvosos. 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,876 Por que você gostaria de dias chuvosos? 860 00:52:52,544 --> 00:52:54,004 Seus sapatos ficam todos molhados. 861 00:52:54,963 --> 00:52:56,048 Suas roupas ficam todas molhadas. 862 00:52:57,466 --> 00:52:58,634 Isso só faz você se sentir um lixo. 863 00:53:00,427 --> 00:53:01,470 Conte-me sobre isso. 864 00:53:01,762 --> 00:53:03,931 Isso me fez sentir um lixo hoje. 865 00:53:04,598 --> 00:53:06,058 Talvez seja porque 866 00:53:08,394 --> 00:53:09,978 Eu menti e choveu. 867 00:53:11,772 --> 00:53:12,815 Mas você sabe o que? 868 00:53:13,065 --> 00:53:15,067 Graças a você e à caldeira que você consertou 869 00:53:15,150 --> 00:53:17,236 Consegui tomar um banho gostoso e quente 870 00:53:17,611 --> 00:53:18,737 e isso me fez sentir um pouco melhor. 871 00:53:22,741 --> 00:53:25,077 Mas onde você conseguiu o dinheiro? 872 00:53:25,494 --> 00:53:26,620 Achei que você fosse pobre. 873 00:53:28,038 --> 00:53:29,039 Com licença. 874 00:53:29,707 --> 00:53:31,208 Eu possuo uma casa. 875 00:53:31,291 --> 00:53:33,210 E eu mandei consertar a caldeira 876 00:53:34,002 --> 00:53:36,088 com o que ganhei trabalhando apenas durante o dia. 877 00:53:38,090 --> 00:53:39,299 Meu sogro. 878 00:53:40,634 --> 00:53:42,511 Eu não tenho dinheiro agora. 879 00:53:44,805 --> 00:53:46,849 Posso pagar em cinco parcelas mensais? 880 00:53:49,059 --> 00:53:50,102 Não há necessidade. 881 00:53:50,477 --> 00:53:52,146 Terei que sair logo de qualquer maneira. 882 00:53:52,813 --> 00:53:55,566 Você quer que fiquemos juntos por mais cinco meses? 883 00:53:56,400 --> 00:53:58,819 Vamos apenas continuar assim 884 00:53:59,319 --> 00:54:01,613 e interrompa quando o tempo acabar. 885 00:54:01,864 --> 00:54:04,241 Eu poderia dizer o mesmo de você. 886 00:54:04,700 --> 00:54:07,828 Eu também quero parar tendo as coisas ficando estranhamente complicadas 887 00:54:07,911 --> 00:54:08,912 enquanto mora aqui com você. 888 00:54:08,996 --> 00:54:10,122 Eu poderia dizer o mesmo de você. 889 00:54:10,706 --> 00:54:13,292 As coisas estão ficando mais complicadas para mim por sua causa. 890 00:54:13,375 --> 00:54:15,294 Então vamos parar de nos envolver excessivamente um com o outro... 891 00:54:15,377 --> 00:54:16,879 Vamos manter nossas promessas 892 00:54:18,130 --> 00:54:19,673 e se dar bem no tempo restante. 893 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Minha cabeça... 894 00:55:18,315 --> 00:55:19,358 O quê? 895 00:55:30,285 --> 00:55:32,329 É tão brilhante. 896 00:55:34,456 --> 00:55:35,582 O que? 897 00:55:38,252 --> 00:55:40,003 O que você está fazendo aqui? 898 00:55:40,671 --> 00:55:43,090 O que você está fazendo deitado em meus braços? 899 00:55:55,978 --> 00:55:57,020 O que? 900 00:56:46,361 --> 00:56:48,572 NOSSO UNIVERSO 901 00:56:48,697 --> 00:56:50,449 {\an8}O quê? Você dormiu com seu sogro? 902 00:56:50,532 --> 00:56:53,201 {\an8}Meu sogro, o que diabos você fez comigo? 903 00:56:54,828 --> 00:56:57,998 {\an8}Você, por acaso, vê seu sogro? como homem depois de dormirem juntos? 904 00:56:59,207 --> 00:57:01,043 {\an8}Sua sogra é bonita? 905 00:57:01,126 --> 00:57:02,711 {\an8}Ei, você realmente não sente alguma coisa? 906 00:57:02,794 --> 00:57:04,129 {\an8}Ela deve estar louca. O que há de errado com ela? 907 00:57:04,212 --> 00:57:06,089 {\an8}Sra. Woo Hyun-jin, você poderia tentar montando a primeira proposta? 908 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 {\an8}Sim, Sr. Park. 909 00:57:07,257 --> 00:57:08,926 {\an8}Só até o final deste projeto 910 00:57:09,009 --> 00:57:11,136 {\an8}por favor, cuide de Woo-joo um pouco mais. 911 00:57:11,219 --> 00:57:13,221 {\an8}Por que aquele líder de equipe está lhe dando carona? 912 00:57:13,305 --> 00:57:15,015 {\an8}Porque quero ficar com você a noite toda. 913 00:57:15,098 --> 00:57:16,516 {\an8}Achei que estava enlouquecendo. 914 00:57:32,449 --> 00:57:34,451 Legendas por: Robin Park